“Todos los jardineros viven en lugares hermosos, porque los convierten en hermosos”, escribió Joseph Joubert. Es importante añadir, sin embargo, que los jardineros únicamente en contadas ocasiones disfrutan esos lugares como hermosos, porque tienen que estar trabajando en ellos todo el tiempo: si por un momento abandonasen sus tareas para dedicarse a la contemplación, pronto dejarían de ser los jardines hermosos y ellos, jardineros. Han de percibirlos siempre como deficientes, incompletos, fracasados, prestando atención continuamente a las composiciones ingratas que han de ser reformadas. El arte, la filosofía, la verdad, la libertad, como los jardines, son acción pura, y es imposible realizar beneficios del tiempo y energía que se invierten en ellos, porque para eso su curso debería ser detenido y, como consecuencia, dejarían de ser.
Let’s be gardeners whilst we prune
‘All gardeners live in beautiful places, because they make them beautiful,’ wrote Joseph Joubert. It is important to add, however, that gardeners only rarely enjoy these places as beautiful, because they have to be working in them all the time: if for a moment they were to abandon their tasks to devote themselves to contemplation, the gardens would soon cease to be beautiful and they would cease to be gardeners. They must always perceive them as flawed, incomplete, or unsuccessful, paying constant attention to the unattractive arrangements that need to be reworked. Art, philosophy, truth and freedom, like gardens, are pure action, and it is impossible to reap the benefits of the time and energy invested in them, because to do so their course would have to be halted and, as a result, they would cease to exist.